Catachrese
La catachrèse désigne une figure de rhétorique qui consiste à détourner un mot de son sens propre pour désigner une réalité dépourvue de terme spécifique. Telle une poésie oubliée devenue banalité, elle peuple notre langage de pieds de table et de dents de scie.
Étymologie
Du grec "katakhrêsis" (abus, emploi abusif). Elle pallie les lacunes du vocabulaire en empruntant des images familières.
Exemple en situation
L'écrivain souriait en songeant que la "plume" de son stylo n'était qu'une antique catachrèse, vestige d'un temps où l'on écrivait avec des oiseaux.
Synonymes
métaphore, abus de langage, extension, figure, trope